Maternité de l'hôpital universitaire  
Der OP-Saal während der Luftmessung.  
La salle d‘opération pendant la mesure atmosphérique.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Der Operationstisch  
La table d‘opération  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Videokamera Anschluss  
Prise pour la caméra vidéo  
Operationslampe  
appareil d'éclairage scialytique  
Satellitlampe  
Lampe satellite  
Der OP-Saal, Patienten-Eingang  
La salle d‘opération, entrée des patients.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Der OP-Saal, der Personaleingang  
SalleOP, l‘entrée du personnel.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Krankenrufanzeige  
Affichage appel malade  
Licht Ein/Aus, hell / dunkel  
Isolationsüberwachung von  
Notnetz  
Technische Alarm  
Tür Auf  
Ouvre porte  
Bedienung von OP-Leuchte  
Betriebsmeldung von Op-Lüftung  
Krankenruftaste  
Poussoir appel malade  
Anzeige von Zulufttemperatur  
und Raumtemperatur  
Tür, Eingang blockieren  
Blocage de la porte d‘entrée  
Lumière En-Hors et réglage..  
Surveillance de l‘isolation des  
réseaux de secours  
Alarmes techniques  
Messages d‘exploitation de la  
ventilation  
Notnetz 2  
Réseau de secour 2  
Notnetz 1  
Réseau de secour 1  
Affichage de la températur de  
l‘air de la salle.  
ZPA Zusätliche Potential Ausgleich (Erdung)  
ZPA Liaison équipontentielle supplémentaire (mise à la terre)  
Der OP-Saal, Bedienungstafel  
Tableau de contrôle de la salle  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Rückseite der OP-Saal, Bedienungstafel  
Le dos du tableau de contrôle de la salle.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Notruftaste  
ZPA  
Notnetz 1  
Notnetz 2  
Datendose RJ45  
Sauerstoff  
Vakuum  
Druckluft  
Appel d‘urgence  
ZPA  
Réseau de secour 1  
Réseau de secour 2  
Prise de données RJ45  
Oxygène  
Vide  
Air comprimé  
Medienversorgungsbrücke.  
Portique de distribution d’énergie et fluides.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Telefon  
Ladegeräte  
für OP-Tische  
Fernbedienung  
Chargeur pour  
la  
télécommande  
De la table d‘op.  
Anschluss für  
Videomonitor  
Notnetz 2  
Secour 2  
Notnetz 1  
Secour 1  
ZPA  
Prise pour le  
moniteur vidéo.  
Datendose RJ45  
Prise de données RJ45  
Arbeitsplatz  
Place de travail  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Tür Auf  
Ouvre Porte  
APGAR Timer A  
APGAR Timer B  
Telefon  
APGAR Timer C  
Licht EIN/AUS  
Lumière En-Hors  
Stehpult  
Pupitre  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
APGAR Timer B  
ZPA  
Notnetz 1 ZPA Notnetz 2  
Secour 1  
Secour 2  
APGAR Timer B  
Datendose RJ45  
Prise de données RJ45  
Oxygène vide Air comprimé  
Notruftaste  
Appel d‘urgence  
Patientenplatz im Neugeborene-Salle  
Emplacement patient dans la salle des nouveaux-nés  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Zonenverteilung für Notnetz 2 und 24VDC Batterienetz.  
Armoire de distribution de zone, réseau de secour 2 et réseau batterie 24VDC  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Frontansicht, vue frontale  
Innenansicht, vue de l‘intérieur  
Etagenverteilung für Notnetz 1, Grobnetz und Feinnetz.  
Armoire de distribution d‘étage, secour 1, réseau force et petite forc©eB..Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Gebaüdeleitsystem  
système de contrôle du bâtiment.  
Op-Lampe  
Umschaltelektronik  
Notnetz / Batterienetz  
Commutation électronique  
du scialytique (réseau  
secour 230V / réseau  
batterie 24VDC)  
OP-Lüftung,Elektronischesteuerung  
Commande électronique de la  
ventilation,  
Satellit-Leuchte,  
Umschaltelektronik.  
Lampe Satellite  
Commutation électronique  
Temperaturregler für  
Neugeborene Bodenheizung.  
Videokamera OP,  
Videokonverter  
Caméra vidéo salle d‘Op.  
Convertisseur vidéo.  
Régulateur de températur pour le  
chauffage du sol de la salle des  
nouveaux-nés.  
Videkamera OP  
Videosignalverteiler.  
Caméra vidéo salle d‘OP.  
Distribueur de signaux  
Videkamera neugeboren  
Videokonverter  
Caméra vidéo nouveaux-nés  
Convertisseur vidéo  
Lüftungssteuerung OP, Op-Leuchten und Videokamera  
Commande de la ventilation, des scialytiques et controle de la vidéo.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
60 Kg!  
Die Sicherheitstrenntransformatoren für Notnetz 1 und 2  
Les transformateurs d'isolements de sécurités, réseaux de secour 1 et 2  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Installationsplan Grob und Notnetz.  
Plan d‘installation force et réseau de secour.  
Installationsplan Beleuchtung.  
Plan d‘installation lumière.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
ZPA Installationsplan (Zusätliche Potential Ausgleic = Erdung)  
Plan d‘installation du ZPA (Liaison équipontentielle supplémentaire = mise à la terre)  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Dispositionsplan der Medienversorgungsbrücke.  
Plan d'ordonnancement du portique de distribution d’énergie et fluide© sB..Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Verdrahtungsplan Operationslampen  
Plan de câblage des appareils d'éclairages scialytiques  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Verdrahtungsplan Sicherheitstrenntransformatoren  
Plan de câblage des transformateurs d'isolements de sécurités  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Verdrahtungsplan, Video Operationsalle.  
Plan de câblage de la vidéo de la salle d‘opération.  
©
B.Favre  
1
9.05.06  
Maternité de l'hôpital universitaire  
Bernard Favre  
Santé et au revoir!  
©
B.Favre  
1
9.05.06